Барды Израиля

Барды Израиля — русскоязычные барды (поэты, композиторы, исполнители, работающие в жанре авторской песни), жившие или живущие в Израиле.

Авторская песня в Израиле (также израильское бардовское движение) — культурный феномен и часть музыкальной культуры Израиля, сформировавшаяся преимущественно в русскоязычной общине (диаспоре) страны. Развитие жанра происходило в несколько исторических этапов, тесно связанных с волнами репатриации.

С начала 1930-х годов в Палестину прибывали иммигранты из Восточной Европы, имевшие российское светское образование. Развитие израильской песни на иврите в этот период происходило под влиянием русского романса и советской эстрадной песни. Произведения Леонида Утёсова и Никиты Богословского (в частности, песня «Капитан» из кинофильма «Дети капитана Гранта») были распространены в еврейской общине под управлением Британского мандата. Израильские литераторы, включая Авраама Шлёнского, осуществляли переводы текстов данных песен на иврит^[1].

Песенные композиторы Израиля восточноевропейского происхождения, такие как Саша Аргов (Александр Абрамович), Мордехай Зеира (Дмитрий Гребень) и Моше Виленский, заложили основы израильской песенной классики, основываясь на сочетании элементов еврейского фольклора и традиций русской и советской мелодики^[2].

Массовая репатриация начала 1970-х годов привела многих любителей авторской песни в Израиль. Знаковым событием стали гастроли Александра Галича в городах Израиля в 1976 году. Израильскими фирмами были выпущены грампластинки и магнитофонные кассеты с песнями русских бардов, имевшие большой успех у новых русскоязычных израильтян.

В том же 1976 году появилась пластинка — «Алох алха а-хеврая 76» (песни русских бардов в переводах на иврит в исполнении певцов — уроженцев Израиля). Автором переводов был Яаков Шарет, сын бывшего главы правительства Израиля Моше Шарета, сам урозжениц Израиля; музыкальная обработка принадлежала Михаилу Блехаровичу.

В этот период, наряду с целым рядом русскоязычных поэтов и писателей, в Израиле появились и русскоязычные барды. Наиболее известными среди них являются Григорий Люксембург ^[3] (живёт в Иерусалиме и продолжает выступать) и Александр Алон, погибший в 1985 году во время зарубежного концерта. Книги и кассеты этих авторов (у А. Алона — в основном посмертно) приобрели известность в русскоязычном Израиле, а музыкальное наследие зафиксировано в специализированных архивах^[4].

Массовая иммиграция из СССР начала 1990-х годов привела к качественному изменению масштаба бардовского движения в стране. В 1990 году, во время первых израильских гастролей Александра Городницкого, функции аккомпаниатора выполнял Михаил Волков; в этот же период творческую деятельность начали Александр Медведенко (Дов) и ряд других авторов. В 1990 году журналист Полина Капшеева (Лиора Ган) организовала первую коллективную встречу-интервью представителей израильского бардовского движения в Иерусалиме. В мероприятии приняли участие Евгений Клячкин, Александр Медведенко, Марина Меламед, Михаил Волков, а также исполнители Максим Леонидов и Владимир Панкратов.

В 1990-е и 2000-е годы в Израиле сформировалось постоянное сообщество русскоязычных авторов и исполнителей, в которое вошли Яков Коган, Эмилия Розенштейн, Иосиф и Наталья Долгие, Дмитрий Кимельфельд, Михаил Фельдман, Наталья Бурхи-Бершмой, Анжела Штейнгарт, Михаил Басин, Юрий Бендитович, Сергей Каплан, Михаил Сипер и другие. Биографические сведения и дискография ведущих авторов этого поколения зафиксированы в профильных музыкальных базах данных авторской песни^[5][6], а также в каталогах персональных изданий А. Дова^[7].

В этот же период началось развитие двуязычного направления жанра. Эли Бар-Яалом («Хатуль») стал автором произведений на русском языке и на иврите, выступая ведущим концертных программ проектов «Коль од аАрец тануа» (переводы авторской песни на иврит под руководством Марка Пависа) и двуязычного песенного фестиваля «Песнь о земле». Также начал работу Иерусалимский клуб политической песни «Зимрат аАрец».

Вклад в развитие концертной, ансамблевой и студийной деятельности внесли Светлана Менделева и трио Менделевы — Гуткин (лауреаты московского фестиваля в Коломенском в 2004 году), ансамбль «Мерхавим» под руководством Бориса Бляхмана, ансамбль «Март`» под руководством Виктора Мишурова и дуэт «СУДоКу» (Фаина Судкович, Екатерина Удаль). В 2002 году был издан первый специализированный аудиосборник «Иерусалимский альбом».

С 2002 года развивается проект Зеэва Гейзеля «Ширгумим» по переводу и исполнению классики авторской песни (от Владимира Высоцкого до Михаила Щербакова) на иврит, что вошло в официальные хроники развития ивритской переводной литературы^[8]. Исполнение программ осуществлялось совместно с С. Крупицким, Ю. Базавлуком и К. Эйделькиндом. Переводческую деятельность в жанре также вели Геннадий Гонтарь, Тамар Шуни и Арье Ольман. Важным вкладом З. Гейзеля в текстологию и историю жанра стало его масштабное исследовательское расследование по атрибуции авторства и истории создания знаменитой песни «Рай» («Город золотой» / «Над небом голубым»)^[9]. Значительным явлением в авторской песне Израиля является Даниэль Клугер (Реховот), писатель, историк, журналист и бард, автор серии исторических баллад. ^{[10] [11]}

В 1990 году в Хайфе появился первый в Израиле КСП под руководством Марины Меламед. В 1993 году она организовала иерусалимский КСП «Шляпа», существующий и сегодня. В хайфском клубе начинали Ольга и Сергей Селицкие, а затем приехал Евгений Гангаев и Хайфа стала настоящим центром бардовской песни Израиля. Его дом стал постоянным местом встреч-хайфского клуба, а сам Гангаев организовал знаменитый слёты= «Дуговка» на Кинерете, который проходил регулярно дважды в год и собирал до 10 тысяч участников. В последующем Евгений Гангаев возглавил организацию слёта «Песнь о земле», ориентированного на песни об Израиле (в том числе на иврите) с участием религиозной сионистской молодёжи.

Постепенно в стране появились клубы: «Крыша» (Тель-Авив), «Чалма» (Назарет), КСП в Нетании, клуб «БардЮга» в Беэр-Шеве (где президент клуба Шмуэль Принц долгое время организовывал фестивали в парке Эшколь), а также Реховотский КСП под руководством Марка Пависа.

Первый крупный городской фестиваль авторской песни в Израиле прошёл в 1994 году в Иерусалиме под председательством Евгения Клячкина в Русском культурном центре. Лауреатами, особо отмеченными жюри (в состав которого входили Юрий Кукин, Игорь Бяльский и Михаил Генделев), стали Олег Шмаков и Марина Меламед, а также Михаил Сипер, Леонид Ваксман, Юрий Базавлук и другие.

В 2002 году вышла в свет Антология израильской авторской песни «А шарик летит…». Информационную поддержку движению на протяжении многих лет оказывают специализированные порталы, такие как сайт израильских КСП «Исрабард», сайт КСП «Чалма», а также сайт объединения израильских бардов и поэтов «Ристалище» (ristatel.com).

С 2003 года центральным фестивальным мероприятием стал слёт «Сахновка» в национальном парке Ган-Ха-Шлоша (организаторы — Михаил Лившиц и Лина Цвик). На озере Кинерет регулярно проводился полевой слёт «Дуговка», а в городе Нетания на протяжении многих лет существует зальный фестиваль «Дуговка в Нетании», ставший зальным продолжением кинеретского фестиваля и собирающий ведущих авторов-исполнителей страны^[12].

Творческое наследие ведущих авторов поколения (Дмитрия Кимельфельда, Александра Дова, Марины Меламед) широко отражено в музыкальных сериях и специализированных каталогах авторской песни^[13].

В Иерусалиме базовыми площадками развития движения стали организованные Мариной Меламед концерты и творческие встречи в зале «Гармония»^[14]. Важной вехой в педагогической и фестивальной деятельности общины стало создание детской бардовской студии «Киндерсюрприз», проведение детского фестиваля авторской песни «Песочница»^[15] и организация регулярных творческих вечеров «Иерусалим улыбается» с участием М. Волкова, Дм. Кимельфельда и М. Меламед^[16]. Анализ истории и хроника бардовского движения регулярно представлялись в периодической печати литературоведом Александром Разгоном^[17].

Новая волна развития жанра зафиксирована после 2022 года с прибытием в страну группы авторов и исполнителей из России и Украины (Дмитрий Коломенский, дуэт Виксманов, Игорь Белый и другие). Активизировалось проведение регулярного «Белого слёта» (проект «Хорда»). Традиции масштабных песенных смотров продолжаются в формате хайфского израильского фестиваля ансамблей и дуэтов «Парад дуэтов», проходящего под руководством и при организационном участии Семёна (Сэма) Рубчинского на сцене Хайфского театра поэзии и песни «Кармель»^[18].

Современный этап развития КСП в Нетании связан с деятельностью Эмилии Зак-Куликовой, под чьим руководством клуб продолжает регулярную зальную и фестивальную работу. В Нетании на постоянной основе организуются Фестиваль ансамблей авторской песни и ежегодный зальный слёт «Дуговка в Нетании», сохраняющий преемственственность традиций палаточного кинеретского фестиваля.

Важным элементом фестивальной географии на севере страны стал традиционный региональный фестиваль «Барды в долине» в городе Мигдаль-ха-Эмек, проходящий при содействии муниципалитета на протяжении более чем пятнадцати лет, в концертной программе которого задействованы ведущие израильские авторы-исполнители и ансамбли (включая дуэт «СУДоКу» и театр песни «Мерхавим»)^[19]. Также в северном регионе на регулярной основе организуется ежегодный Бард-Фестиваль памяти Юрия Визбора «Сверим наши струны...» под руководством Лины Городецкой, развивающийся в рамках крупных благотворительных и интеграционных инициатив при содействии Хайфского управления Алии и интеграции^[20].

Мемориальное направление жанра в центральном регионе представлено в том числе локальными фестивалями и вечерами памяти. В 2019 году в городе Маале-Адумим состоялся масштабный фестиваль авторской песни, посвящённый памяти известной израильской поэтессы, переводчицы и общественной деятельницы Инны Винярской (1935—2014), заложивший традицию проведения памятных творческих встреч в Иудее^[21].

Продолжает деятельность клуб «Иерусалимский меридиан» под руководством Эмилии Розенштейн, организующий встречи в очном и дистанционном форматах. В течение семи лет значимым элементом фестивальной жизни являлся ежегодный театрализованный фестиваль-капустник «Эллоуин» (организатор — Элла Бринн, сценаристы — Ася Гликсон и Вадим Тупчий), чья многолетняя творческая хроника и репортажи были зафиксированы в специализированных видеоархивах израильской русскоязычной общины^[22][23].

Ирина Маулер ^[24] - художница, поэт, бард и писатель и Марина Меламед с 2013 года проводят международный поэтический фестиваль "Дорога к Храму", в котором участвуют поэты и барды Израиля, России, Америки и Европы ^[25] в интернете и очно в Израиле. В марте 2014 года оргкомитет «Русской Премии» включил Ирину Маулер и Марину Меламед в список номинантов на специальный приз «За вклад в развитие и сбережение традиций русской культуры за пределами Российской Федерации» — за организацию музыкально-поэтического фестиваля «Бардовские чтения» и международного проекта «Дорога к Храму» ^[26].

• «На языке страны» (Исследование истории и развития авторской песни в Израиле) на портале Bards.ru.
• 15-я Дуговка на сцене Нетании — исторический очерк на портале ИСРАГЕО.
• Телепередача «Сегодня в Израиле» (февраль 2004) — репортаж Александра Ступникова дома у Владимира Марченко о КСП Нетании.
• Концерт Дм. Кимельфельда и М. Меламед в Нетании (октябрь 2002) — архивная видеозапись из фондов КСП Нетании, оператор В. Марченко.
• Третий Израильский фестиваль «Парад дуэтов» (май 2025) — полная видеоверсия концерта на сцене Хайфского театра «Кармель».
• Сахновка-19. Международный фестиваль бардовской песни (май 2013) — видеорепортаж и фрагменты гала-концерта.